1 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ. 2 00:00:39,664 --> 00:00:42,041 ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ ΟΠΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΗΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ. 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,004 Όχι. 4 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Το χέρι του. 5 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 ΠΡΟΕΔΡΟΣ JANG SUNG-CHUL 6 00:01:23,958 --> 00:01:27,086 ΤΖΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ, «ΔΙΙΣΤΟΜΥΡΙΑ ΞΑΠΑΝΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΡΑΣΤΕΣ, ΑΛΛΑ ΤΟΣΟ ΛΙΓΟΙ ΓΙΑ ΘΥΜΑΤΑ» 7 00:01:37,096 --> 00:01:39,808 Το εισόδημά μας μειώνεται μήνα με το μήνα. 8 00:01:41,267 --> 00:01:42,977 Υποθέτω ότι η οικονομία είναι πραγματικά κακή. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΚΑΚΗ ΠΙΣΤΩΣΗ 10 00:01:46,356 --> 00:01:47,190 κα Baek. 11 00:01:48,024 --> 00:01:49,567 Βρήκαμε την τοποθεσία του Cho Do-chul. 12 00:01:49,651 --> 00:01:50,777 Και; 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,196 Αν τον βρήκες, πήγαινε να τον πάρεις. Γιατί ήρθες εδώ; 14 00:01:53,279 --> 00:01:56,032 Λοιπόν, ανησυχώ λίγο για την κατεύθυνση που οδεύει. 15 00:01:56,825 --> 00:01:59,911 Νομίζω ότι θα πάει στον κύριο Τζανγκ στο Κέντρο Υποστήριξης Θυμάτων Bluebird. 16 00:02:03,206 --> 00:02:05,583 Ας κάνουμε ένα σχέδιο Β πριν συμβεί κάτι. 17 00:02:05,667 --> 00:02:06,668 Φορτώστε μια τσάντα στο αυτοκίνητο. 18 00:02:43,746 --> 00:02:46,583 ΛΑΜΠΡΩΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΛΑΜΠΡΟ 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,511 {\ an8}ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ να λάμψουν ΣΑΝ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ 20 00:02:59,512 --> 00:03:01,723 Πρέπει να πιστεύει ότι τον απαγάγαμε. 21 00:03:02,307 --> 00:03:03,933 Μπορεί να μας ακολουθήσει σε όλη τη διαδρομή. 22 00:03:04,517 --> 00:03:06,603 -Φαντάζομαι πράγματα; -Τι; 23 00:03:06,686 --> 00:03:09,230 Νιώθω σαν αυτά τα αυτοκίνητα μας ακολουθούσαν. 24 00:03:09,314 --> 00:03:10,565 Απλώς το φαντάζεστε. 25 00:03:10,648 --> 00:03:12,817 Έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουμε παρά να μας ακολουθήσετε. 26 00:03:13,693 --> 00:03:15,695 -Δεν είμαστε εμείς. -Τι εννοείς; 27 00:03:19,324 --> 00:03:21,075 Κυνηγούν το αυτοκίνητο πίσω μου. 28 00:03:21,701 --> 00:03:22,577 Τι; 29 00:03:34,047 --> 00:03:35,423 Πώς να προχωρήσουμε, κύριε; 30 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 Κάντε μια ενδελεχή δουλειά. 31 00:03:42,972 --> 00:03:45,225 Προχωρήστε. θα προλάβω. 32 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Εντάξει. 33 00:03:46,226 --> 00:03:47,977 Θα πάμε να δούμε την κατάσταση. 34 00:04:25,223 --> 00:04:26,182 Μην τον χάσετε! 35 00:04:43,324 --> 00:04:44,575 Τι; Πού πήγε; 36 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Ανάθεμα! 37 00:04:57,005 --> 00:04:58,965 Τι… Γιατί οδηγούν έτσι; 38 00:05:07,348 --> 00:05:09,559 -Και αυτό το αυτοκίνητο είναι ύποπτο. -Ποιοι είναι αυτοί; 39 00:05:16,024 --> 00:05:17,317 Τι το… 40 00:05:20,445 --> 00:05:21,779 Τι στο διάολο κάνουν; 41 00:05:28,453 --> 00:05:31,122 Θέε μου. Τα αγόρια Jangan-dong είναι καλά. 42 00:05:31,205 --> 00:05:32,790 Αυτό θα κάνει τον πρόεδρο χαρούμενο. 43 00:05:38,921 --> 00:05:40,173 Επιταχύνετε! 44 00:05:44,093 --> 00:05:45,136 Ανάθεμά το. 45 00:06:05,823 --> 00:06:07,241 Ποιος είναι αυτός; 46 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Προσοχή στον εκσκαφέα! 47 00:07:22,942 --> 00:07:23,776 Τι κάνει; 48 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Τι το… 49 00:07:54,682 --> 00:07:58,269 ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ: ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 60 ΧΛΜ 50 00:08:13,826 --> 00:08:15,161 Τι διάολο ήταν αυτό; 51 00:08:15,661 --> 00:08:16,829 Τι συνέβη μόλις; 52 00:08:29,509 --> 00:08:30,468 Σκατά. 53 00:08:44,899 --> 00:08:45,816 κύριε Wang. 54 00:08:46,567 --> 00:08:47,401 Κύριε Γουάνγκ; 55 00:09:10,633 --> 00:09:13,177 κύριε Wang. Ξύπνα! 56 00:09:24,105 --> 00:09:24,981 Αυτό είναι 119; 57 00:09:26,065 --> 00:09:28,276 Ένας άντρας τραυματίστηκε. Παρακαλώ ελάτε γρήγορα. 58 00:09:50,631 --> 00:09:52,925 Δεν είσαι με το Park Yang-jin, σωστά; 59 00:09:56,345 --> 00:09:57,346 Κατά πάσα πιθανότητα, 60 00:09:58,139 --> 00:09:59,807 ψάχνεις και το ορυχείο; 61 00:10:07,940 --> 00:10:09,775 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 62 00:10:10,776 --> 00:10:12,778 Η Εισαγγελία δεν έχει άλλη επιλογή 63 00:10:12,862 --> 00:10:17,074 αλλά να περικόψει τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους για το Bluebird Foundation κατά 50 τοις εκατό. 64 00:10:17,158 --> 00:10:18,034 Περιμένετε. 65 00:10:19,076 --> 00:10:22,038 {\ an8}Δεν ξέρετε πόσο περιορισμένος είναι ο προϋπολογισμός για το Bluebird Foundation είναι; 66 00:10:22,913 --> 00:10:24,874 {\ an8}Δεν έχουμε κέρδος από αυτό. 67 00:10:24,957 --> 00:10:26,876 Εάν μειώσετε τον προϋπολογισμό στο μισό, 68 00:10:26,959 --> 00:10:29,253 πώς θα λειτουργήσουμε; Πως; 69 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Καταλαβαίνουμε και εμείς την κατάσταση. 70 00:10:32,173 --> 00:10:33,424 Αλλά ο προϋπολογισμός μας μειώθηκε, 71 00:10:33,507 --> 00:10:36,552 {\ an8}και έχουμε περισσότερο κόστος για την ανάπτυξη νέων τμημάτων. 72 00:10:37,219 --> 00:10:38,596 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 73 00:10:38,679 --> 00:10:39,930 {\ an8}Υπάρχει πάντα άλλος τρόπος. 74 00:10:40,014 --> 00:10:41,974 Δείτε τον προϋπολογισμό σας για το επόμενο έτος. 75 00:10:42,058 --> 00:10:44,935 Αν ξοδέψεις ένα εκατομμύριο δολάρια για τη μεταρρύθμιση των εγκληματιών, 76 00:10:45,019 --> 00:10:47,647 ξοδεύετε μόνο 50.000 γουόν για τα θύματα. 77 00:10:47,730 --> 00:10:49,732 Γιατί πιστεύεις ότι δεν υπάρχει τρόπος; 78 00:10:50,566 --> 00:10:51,400 Ηρεμώ. 79 00:10:55,529 --> 00:10:57,281 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 80 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 Θα συνεχίσουμε τη συνάντηση σε δέκα λεπτά. 81 00:10:59,784 --> 00:11:01,077 Ήταν ουρά. 82 00:11:01,661 --> 00:11:02,578 {\ an8}Τα ξεφορτωθήκαμε. 83 00:11:02,662 --> 00:11:05,665 {\an8}-Κατευθυνθείτε προς τη βίλα του Park Yang-jin. -Η καλή μεταμφίεση είναι σημαντική. 84 00:11:05,748 --> 00:11:06,999 {\ an8}Η μεταμφίεσή μας είναι τέλεια. 85 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 Θα μου δώσεις ένα χέρι; 86 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 Δώσε μου μια στιγμή. 87 00:11:11,170 --> 00:11:12,838 {\ an8}Κάνω μια σημαντική αναφορά. 88 00:11:12,922 --> 00:11:14,673 {\ an8}Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό; 89 00:11:14,757 --> 00:11:16,175 {\ an8}Κάντε ησυχία, παρακαλώ. 90 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 {\ an8}SOLAR GARD PREMIUM WINDOW FILM 91 00:11:19,428 --> 00:11:20,971 {\ an8}Τλαυματίστηκε κανείς από εσάς; 92 00:11:21,055 --> 00:11:21,889 {\an8}Όχι ακόμα. 93 00:11:21,972 --> 00:11:24,058 Κάποιος μόλις ήρθε εδώ 94 00:11:24,141 --> 00:11:26,727 και έκανε μια εντυπωσιακή δωρεά για το Bluebird Foundation. 95 00:11:26,811 --> 00:11:27,645 Α, αλήθεια; 96 00:11:28,687 --> 00:11:29,563 Αυτό είναι υπέροχο. 97 00:11:29,647 --> 00:11:32,608 {\ an8}Εάν ο δότης δεν έχει φύγει ακόμα, 98 00:11:32,691 --> 00:11:35,236 {\ an8}δεν πρέπει να πάμε να τους ευχαριστήσουμε αυτοπροσώπως; 99 00:11:35,319 --> 00:11:36,278 ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ BLUEBIRD 100 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 Κάποιος δώρισε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό; 101 00:11:43,160 --> 00:11:45,454 - Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. -Σίγουρος. 102 00:11:46,455 --> 00:11:48,874 1Η ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΜΚΟ 103 00:11:50,835 --> 00:11:53,337 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό. 104 00:11:53,879 --> 00:11:56,549 Με στεναχωρείς. Είμαι εδώ για να κάνω μια καλή πράξη. 105 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 Ο Baek Sung-mi κάνει δωρεά; 106 00:11:59,093 --> 00:12:00,428 Πώς έχει νόημα αυτό; 107 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 Τώρα που έδειξα καλή πίστη, 108 00:12:03,139 --> 00:12:04,348 να σου ζητήσω μια χάρη. 109 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 Μην κάνεις αυτό που σου ζητάω 110 00:12:07,101 --> 00:12:08,269 να μην κάνουμε. 111 00:12:09,145 --> 00:12:09,979 Τι εννοείς; 112 00:12:10,062 --> 00:12:11,522 Όταν θέλεις να διασχίσεις το δρόμο, 113 00:12:11,605 --> 00:12:14,233 αν σου πω να περάσεις στο επόμενο φως, απλά περίμενε. 114 00:12:14,316 --> 00:12:15,359 Είναι τόσο απλό. 115 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Μη με μισείς τόσο πολύ, εντάξει; 116 00:12:22,116 --> 00:12:23,534 Βεβαιωθείτε 117 00:12:23,617 --> 00:12:24,785 κλειδώνεις τις πόρτες σου. 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,172 Αυτός ο τρελός είναι κάπου εδώ κοντά. 119 00:12:39,967 --> 00:12:41,469 Είναι η μόνη είσοδος εδώ; 120 00:12:44,346 --> 00:12:45,389 Ας πάμε έτσι. 121 00:12:47,391 --> 00:12:50,686 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 122 00:12:50,769 --> 00:12:52,396 Πού είναι το εστιατόριο; Πάμε. 123 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 Αυτοί οι ηλίθιοι. 124 00:12:56,650 --> 00:12:57,943 Γιατί φοβάσαι τόσο; 125 00:12:58,652 --> 00:12:59,820 Αυτοί οι ηλίθιοι. 126 00:12:59,904 --> 00:13:02,281 Γιατί δεν οδηγούμε εκεί; 127 00:13:04,533 --> 00:13:06,869 Τι μάτσο ηλίθιοι. 128 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 ΧΑΡΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ UDATA 129 00:13:15,169 --> 00:13:16,045 Πού είσαι; 130 00:13:16,795 --> 00:13:17,671 Είμαι σχεδόν εκεί. 131 00:13:17,755 --> 00:13:19,548 Έριξα μια ματιά μέσα από μακριά, 132 00:13:20,257 --> 00:13:21,425 και κάτι φαίνεται. 133 00:13:21,509 --> 00:13:23,052 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μόνος; 134 00:13:23,135 --> 00:13:24,428 Μην ανησυχείς για μένα. 135 00:13:24,512 --> 00:13:26,388 Απλώς βρείτε τον διακομιστή το συντομότερο δυνατό. 136 00:13:38,526 --> 00:13:41,362 Μόλις μπούμε εκεί, θα πρέπει να ρισκάρουμε. 137 00:13:42,947 --> 00:13:43,948 Είναι εντάξει; 138 00:13:44,907 --> 00:13:45,908 Ναι, είναι μια χαρά. 139 00:14:22,111 --> 00:14:23,696 Άσε με να φύγω. Άσε με! 140 00:14:23,779 --> 00:14:25,322 -Άσε με να φύγω! -Ελα. 141 00:14:26,156 --> 00:14:27,283 Άσε με να φύγω. 142 00:14:27,366 --> 00:14:28,576 Αμολάω! 143 00:14:30,661 --> 00:14:31,954 ΘΑΝΑΤΟΣ ΙΣΟΥΝ ΖΩΗ 144 00:14:44,550 --> 00:14:45,801 Πρόεδρε Παρκ, είμαστε έτοιμοι. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,312 Καλά. πεινάω! 146 00:14:58,314 --> 00:14:59,523 Καλά! 147 00:15:02,776 --> 00:15:03,611 Θέε μου. 148 00:15:04,862 --> 00:15:05,779 Ανάθεμα! 149 00:15:09,074 --> 00:15:10,284 Γεια, Τζιν-γουόν. 150 00:15:12,328 --> 00:15:13,329 Τρελός ηλίθιος. 151 00:15:13,412 --> 00:15:16,081 Πρέπει να έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο. 152 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 το έπιασα. το έκανα. 153 00:15:29,011 --> 00:15:31,305 Πόσο μακριά πίστευε ότι θα μπορούσε να φτάσει με φυγή; 154 00:15:31,388 --> 00:15:33,015 Απόψε θα φάμε τηγανητό κοτόπουλο. 155 00:15:37,603 --> 00:15:39,688 Γεια σου. Προδότης. Είσαι εδώ. 156 00:15:41,190 --> 00:15:44,109 Θα τιμωρηθείς! 157 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 158 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Τι φορτίο ταύρου. 159 00:15:56,413 --> 00:15:59,583 Γεια, πήγαινε τον στην ειδική αίθουσα συνεδριάσεων και ετοιμάσου τα πάντα. 160 00:16:15,182 --> 00:16:16,141 Ξέρεις τι είναι περίεργο; 161 00:16:19,603 --> 00:16:21,480 Τα πράγματα συνεχίζουν να μπερδεύονται αυτές τις μέρες. 162 00:16:22,439 --> 00:16:25,150 Ο κύριος Λι και ο κ. Αν πρέπει να είναι νεκροί σε ένα χαντάκι κάπου 163 00:16:25,234 --> 00:16:26,610 καθώς δεν μπορώ να τα πιάσω. 164 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Δεν μπορέσαμε να παρουσιάσουμε τα νέα μας βίντεο. 165 00:16:29,571 --> 00:16:30,531 Θέλεις μια γουλιά; 166 00:16:30,614 --> 00:16:31,907 Καλοσύνη. Σας ευχαριστώ, κύριε. 167 00:16:35,744 --> 00:16:36,912 Το ίδιο ισχύει και για σήμερα. 168 00:16:36,996 --> 00:16:39,999 Είπα στα αγόρια μου να κάνουν κάτι στο δρόμο τους εδώ. 169 00:16:40,082 --> 00:16:42,042 Αλλά και αυτό μπέρδεψε. 170 00:16:42,126 --> 00:16:44,336 Δεν ξέρω αν εκείνη η αντιπαθητική σκύλα του εισαγγελέα 171 00:16:44,420 --> 00:16:46,088 είναι απίστευτα τυχερός 172 00:16:46,171 --> 00:16:47,965 ή αν είμαι τόσο άτυχος. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,300 Ίσως να έχω εξαντληθεί τελείως 174 00:16:51,301 --> 00:16:52,261 η τύχη μου. 175 00:16:55,055 --> 00:16:56,348 Γεια σου, Kim Do-ki. 176 00:16:58,559 --> 00:16:59,768 Τι πιστεύεις; 177 00:17:00,352 --> 00:17:03,731 Λοιπόν… δεν ξέρω 178 00:17:03,814 --> 00:17:05,607 τι εννοείς, κύριε. 179 00:17:07,192 --> 00:17:08,027 Δεν το κάνεις; 180 00:17:08,861 --> 00:17:11,488 ρε τράνταγμα. Είναι η ειδικότητά σας να ενεργείτε σαν ηλίθιος; 181 00:17:12,322 --> 00:17:13,490 Θεέ μου. 182 00:17:13,574 --> 00:17:15,659 Μικρό τσιμπούκι. 183 00:17:38,432 --> 00:17:40,476 Εσείς τρυπάτε. Τι μάτσο παιδιά. 184 00:17:40,559 --> 00:17:42,019 Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις; 185 00:17:43,604 --> 00:17:44,521 Γεια, κύριε Κιμ. 186 00:17:45,731 --> 00:17:47,274 Ξέρετε πώς να ρίχνετε ένα βέλος; 187 00:17:48,942 --> 00:17:51,487 Γεια σου. Πόσο μπορώ να σε εμπιστευτώ; 188 00:17:59,244 --> 00:18:00,496 Πυροβολήστε τον. 189 00:18:03,290 --> 00:18:04,208 Πάρε αυτό. 190 00:18:06,835 --> 00:18:08,796 Αν τον πυροβολήσεις τώρα, 191 00:18:08,879 --> 00:18:10,255 Θα σας δώσω την πλήρη εμπιστοσύνη μου. 192 00:18:10,339 --> 00:18:12,341 Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνει ή οτιδήποτε άλλο. 193 00:18:12,424 --> 00:18:13,634 Φρόντισε να τον πάρεις. 194 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 Τότε θα σας στηρίξω για μια ζωή. 195 00:18:17,262 --> 00:18:18,472 δεν λέω ψέματα. Το εννοώ. 196 00:18:19,765 --> 00:18:21,016 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 197 00:18:23,060 --> 00:18:24,144 Ενας. 198 00:18:33,862 --> 00:18:34,696 Δυο. 199 00:18:45,332 --> 00:18:48,418 Πρέπει να σιγουρευτούμε το βίντεο δεν ξαναβλέπει το φως της ημέρας. 200 00:18:48,502 --> 00:18:50,712 Κάθε βίντεο 201 00:18:50,796 --> 00:18:52,214 είναι μια ζωή. 202 00:18:53,674 --> 00:18:55,092 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. 203 00:18:56,260 --> 00:18:58,387 Γιατί στο διάολο με κοιτάς κατάματα; 204 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Είναι ο στόχος σου. 205 00:19:00,639 --> 00:19:02,558 Κοιτάξτε τον στόχο σας. Εκεί πέρα. 206 00:19:02,641 --> 00:19:05,018 Τράβηξε τον εαυτό σου, ηλίθιε. 207 00:19:06,353 --> 00:19:07,479 Αυτά ήταν δύο. 208 00:19:10,691 --> 00:19:11,984 Τρία. 209 00:19:24,246 --> 00:19:25,164 Σοβαρά. 210 00:19:25,247 --> 00:19:26,915 Ηλίθιοι άνθρωποι 211 00:19:26,999 --> 00:19:29,793 δεν μπορεί να αρπάξει μια ευκαιρία ακόμα και όταν τους παραδίδεται. 212 00:19:29,877 --> 00:19:30,836 Ηλίθιε. 213 00:19:30,919 --> 00:19:32,796 -Γεια, σκηνοθέτη Γιουνγκ. Πυροβολείς. -Συγνώμη; 214 00:19:36,675 --> 00:19:38,051 Ναι, κύριε. 215 00:19:38,135 --> 00:19:39,136 Ενας. 216 00:19:40,220 --> 00:19:42,264 Διευθυντή Γιουνγκ, καλύτερα να τον πάρεις σωστά. 217 00:19:42,347 --> 00:19:45,934 Αν σου λείψει, είσαι κι εσύ νεκρό κρέας. Όλοι σας. 218 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Δυο. 219 00:19:50,147 --> 00:19:52,691 Πρέπει να πάτε τα πράγματα ως εδώ; 220 00:19:52,774 --> 00:19:54,818 στο διάολο! 221 00:19:56,445 --> 00:19:59,031 Δεν ακούγεσαι καθόλου κουλ, χαμένος! 222 00:19:59,573 --> 00:20:02,451 Απέτυχες, οπότε κλείσε το στόμα σου και μείνε ήσυχος. 223 00:20:03,243 --> 00:20:04,119 Είμαστε στα δύο. 224 00:20:06,455 --> 00:20:07,289 Αντίο. 225 00:20:07,831 --> 00:20:08,874 Τρία! 226 00:20:21,053 --> 00:20:23,138 Ήμουν 100 τοις εκατό σίγουρος… 227 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Ήμουν 100 τοις εκατό σίγουρος ότι θα το έκανες αυτό. 228 00:20:25,015 --> 00:20:27,100 Γιατί στο διάολο σκέφτηκες 229 00:20:27,184 --> 00:20:29,353 Σε κάλεσα εδώ, μαλάκα; 230 00:21:10,936 --> 00:21:12,104 Θεέ μου. 231 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 Νομίζει ότι είμαι παιδί; 232 00:21:35,627 --> 00:21:37,170 Γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά; 233 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Δεν μπορώ να σκεφτώ 234 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 για οτιδήποτε άλλο να κάνετε. 235 00:21:48,807 --> 00:21:49,975 Δεν γίνεται σκληρό; 236 00:21:51,101 --> 00:21:52,728 Πρέπει να δουλέψω σκληρά ακόμα κι αν είναι. 237 00:21:53,478 --> 00:21:55,022 Για τους ανθρώπους που με χρειάζονται. 238 00:21:57,607 --> 00:21:58,525 Ίσως δεν είναι αυτό. 239 00:21:59,609 --> 00:22:00,777 Ίσως είναι για μένα. 240 00:22:05,490 --> 00:22:07,701 Τι γίνεται με εσάς; Σου γίνεται δύσκολο; 241 00:22:13,957 --> 00:22:16,168 Για να είμαι ειλικρινής, γίνεται σκληρό 242 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 και λίγο τρομακτικό. 243 00:22:22,132 --> 00:22:23,133 Δεν φοβάσαι; 244 00:22:26,803 --> 00:22:28,388 Δεν φοβάμαι τίποτα. 245 00:22:57,459 --> 00:22:59,336 Προσποιήθηκες ότι ήσουν τόσο σκληρός. 246 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Μετά λιποθύμησες στο δρόμο. 247 00:23:25,529 --> 00:23:26,488 Πήγαινε εκεί. 248 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 Θεέ μου, πεινάω. 249 00:23:33,662 --> 00:23:35,956 Γεια σου! Παίρνουμε λίγο ramyeon. 250 00:23:36,039 --> 00:23:38,125 -Να τους προσέχεις. -Ναι, κύριε. 251 00:23:40,669 --> 00:23:41,586 Γεια, Ντο-κι. 252 00:23:43,338 --> 00:23:44,756 Γιατί δεν λες τίποτα; 253 00:23:44,840 --> 00:23:45,674 Ντο-κι! 254 00:24:04,192 --> 00:24:06,736 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το αναιρέσετε. 255 00:24:06,820 --> 00:24:09,447 Γεια σου, σε ακούω τώρα. είσαι καλά; 256 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Ναί. 257 00:24:13,201 --> 00:24:15,495 Απλά περίμενε λίγο. Θα έρθουμε να σε σώσουμε. 258 00:24:15,579 --> 00:24:18,290 Βρήκατε το κέντρο δεδομένων; 259 00:24:19,082 --> 00:24:21,835 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι το λεγόμενο δικό μου είναι εδώ; 260 00:24:21,918 --> 00:24:23,503 Κοίταξα γύρω μου καθώς μπήκα μέσα, 261 00:24:24,296 --> 00:24:27,340 -και δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. -Εννοώ, αν έχεις δίκιο, 262 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 και τρέχουν έναν τεράστιο διακομιστή, 263 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 θα πρέπει να υπάρχει μια εξωτερική μονάδα για το κλιματιστικό. 264 00:24:31,803 --> 00:24:33,430 Αλλά δεν βλέπω κάτι τέτοιο. 265 00:24:33,513 --> 00:24:35,557 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου κοντά. 266 00:24:36,725 --> 00:24:38,143 Παρακαλώ προσπαθήστε να το βρείτε. 267 00:24:38,226 --> 00:24:39,978 Εντάξει, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 268 00:24:40,061 --> 00:24:41,980 Και περιμένετε λίγο ακόμα. 269 00:24:42,564 --> 00:24:43,773 Θα έρθουμε να σε σώσουμε. 270 00:24:45,192 --> 00:24:46,484 Είμαι καλά. 271 00:24:47,611 --> 00:24:48,653 Βρείτε πρώτα το ορυχείο. 272 00:24:49,154 --> 00:24:49,988 Καλά. 273 00:24:50,739 --> 00:24:52,032 Απλά εμπιστευτείτε μας. 274 00:25:19,726 --> 00:25:21,895 Μη με μισείς τόσο πολύ, εντάξει; 275 00:25:22,604 --> 00:25:23,980 Βεβαιωθείτε 276 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 κλειδώνεις τις πόρτες σου. 277 00:25:41,873 --> 00:25:42,832 Τι συνέβη; 278 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Είναι ακριβώς όπως το βλέπετε. 279 00:25:44,876 --> 00:25:46,169 Ναι, τι έγινε; 280 00:25:47,504 --> 00:25:48,838 Γι' αυτό σου αποζημίωσα. 281 00:25:49,923 --> 00:25:52,133 Αυτό που άφησες μαζί μου έφυγε, 282 00:25:52,217 --> 00:25:53,260 οπότε σου αποζημίωσα. 283 00:25:53,343 --> 00:25:55,095 -Αυτό δεν είναι... -Ένα από τα αγόρια μου τραυματίστηκε. 284 00:25:55,679 --> 00:25:57,681 Μόλις τον βρω, θα τα βάλω. 285 00:25:57,764 --> 00:25:58,807 Τι; 286 00:25:58,890 --> 00:26:00,183 Όχι πολλά, όμως. 287 00:26:00,267 --> 00:26:01,393 Μόνο τα μάτια. 288 00:26:01,935 --> 00:26:02,769 Λίγο. 289 00:26:05,730 --> 00:26:07,023 Ένα από τα αγόρια μου τραυματίστηκε. 290 00:26:07,565 --> 00:26:10,151 Μου αξίζει να πάρω την εκδίκησή μου, δεν νομίζεις; 291 00:26:11,111 --> 00:26:13,363 Φροντίστε να κλειδώσετε τις πόρτες σας. 292 00:26:27,794 --> 00:26:29,379 Τι λες; 293 00:26:29,462 --> 00:26:32,382 Επισύναψα ένα βίντεο της επίθεσης, και πιθανότατα θα ξαναγίνει. 294 00:26:32,465 --> 00:26:33,925 Πώς μπορείτε να απορρίψετε το ένταλμα; 295 00:26:34,009 --> 00:26:34,926 Λοιπόν… 296 00:26:35,010 --> 00:26:37,679 Μου είπαν ότι το αρνητικό αποτέλεσμα από το τελευταίο ένταλμα 297 00:26:37,762 --> 00:26:39,139 επηρέασε την απόφασή τους. 298 00:26:49,024 --> 00:26:51,568 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 299 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Είστε σίγουροι ότι θα είστε εντάξει; 300 00:26:54,362 --> 00:26:55,363 Σας εμπιστεύομαι, κυρία Κανγκ. 301 00:26:55,905 --> 00:26:56,990 Θα γίνω το δόλωμα σου. 302 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 Γεια σου, Κανγκ! 303 00:27:12,339 --> 00:27:13,173 Είσαι καλά; 304 00:27:13,673 --> 00:27:16,468 Άκουσα ότι είχες ένα μεγάλο τροχαίο ατύχημα. Πληγώθηκες; 305 00:27:17,052 --> 00:27:18,386 Είμαι καλά, αλλά… 306 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 307 00:27:27,937 --> 00:27:29,022 Τι συνέβη; 308 00:27:29,773 --> 00:27:30,607 Τι είναι αυτό; 309 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 310 00:27:36,946 --> 00:27:38,490 Δηλαδή δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα; 311 00:27:39,574 --> 00:27:40,742 Όχι. 312 00:27:40,825 --> 00:27:43,161 Έχουμε μια συμβουλή, ούτως ήμασταν ουρά Park Yang-jin. 313 00:27:43,995 --> 00:27:45,955 Θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Θέλεις λοιπόν να επιστρέψεις αφού προκάλεσε αυτό το χάος; 315 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Ο πληροφοριοδότης μου κινδυνεύει. 316 00:27:55,006 --> 00:27:56,716 - Το ένταλμα. -Δεν έχω χρόνο. 317 00:27:56,800 --> 00:27:58,635 -Τι; -Θα τιμωρηθώ αργότερα. 318 00:28:00,345 --> 00:28:01,262 Γεια σου! 319 00:28:06,351 --> 00:28:09,104 {\ an8}Τι; Δεν έχεις χρόνο; Είσαι τραμπούκος; 320 00:28:09,187 --> 00:28:11,606 Αν πας χωρίς ένταλμα, θα είσαι σαν αυτούς. 321 00:28:11,689 --> 00:28:13,983 Αλλά ο πληροφοριοδότης μου είναι με το Park Yang-jin αυτή τη στιγμή - 322 00:28:14,067 --> 00:28:15,693 Δεν θέλω να το ακούσω. 323 00:28:16,277 --> 00:28:17,529 Κύριε. 324 00:28:18,530 --> 00:28:20,448 Θα φροντίσω να σου βγάλω ένταλμα. 325 00:28:20,532 --> 00:28:22,909 Πήγαινε στο γραφείο και τα έγγραφα και τον εξοπλισμό. 326 00:28:24,369 --> 00:28:26,621 Αν πρόκειται να πας, φροντίστε να πάτε προετοιμασμένοι. 327 00:28:27,580 --> 00:28:29,666 -Μου δίνεις την εμπιστοσύνη σου; -Γεια. 328 00:28:30,333 --> 00:28:33,545 Τα τραύματά σου είναι όλα τα στοιχεία που χρειάζομαι. Τι άλλο μένει να πει κανείς; 329 00:28:34,129 --> 00:28:35,004 Βιαστείτε και φύγετε! 330 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 Φεύγω αμέσως τώρα. 331 00:28:45,348 --> 00:28:48,309 Καλέστε το σταθμό βάσης και βρείτε τη θέση του τηλεφώνου του κ. Jeon. 332 00:28:51,271 --> 00:28:53,356 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΑΞΙ 333 00:28:54,399 --> 00:28:55,692 {\ an8}ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ 334 00:28:55,775 --> 00:28:57,485 {\ an8}ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 335 00:28:57,569 --> 00:28:58,486 {\ an8}ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ 336 00:29:00,196 --> 00:29:01,030 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΞΙ 337 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Ο ΟΔΗΓΟΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΑΝΟΡΙΣΤΕΙ 338 00:29:07,537 --> 00:29:09,247 -Γεια σου. -Ναι, γεια. 339 00:29:09,330 --> 00:29:11,374 Καμία άρνηση εξυπηρέτησης. Δεν πειράζει αν είναι κοντά. 340 00:29:12,333 --> 00:29:13,418 Που κατευθύνεσαι; 341 00:29:13,501 --> 00:29:14,878 ΚΡΑΤΗΣΗ 342 00:29:14,961 --> 00:29:17,505 -Βόρεια Εισαγγελία, σωστά; -Ναί. Παρακαλώ βιαστείτε. 343 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Εντάξει, απογειώνομαι. 344 00:29:33,354 --> 00:29:35,648 Είναι αυτό το μόνο μοντέλο για πολυτελή ταξί; 345 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Χωρίς φλας. 346 00:29:40,820 --> 00:29:42,030 {\ an8}Και είναι το ίδιο μοντέλο. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,592 Φροντίστε να κλειδώσετε τις πόρτες σας. 348 00:31:07,365 --> 00:31:08,491 Go-eun. 349 00:31:08,575 --> 00:31:09,534 Πού είναι όλοι; 350 00:31:10,869 --> 00:31:11,744 Έλα μέσα. 351 00:31:47,405 --> 00:31:48,531 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 352 00:31:49,699 --> 00:31:50,533 Go-eun. 353 00:31:54,287 --> 00:31:55,705 Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 354 00:32:54,931 --> 00:32:56,808 Τι θα κάνετε εκεί; 355 00:32:56,891 --> 00:32:58,851 Είπατε ότι πρέπει να βρείτε το κέντρο δεδομένων. 356 00:32:59,435 --> 00:33:01,104 Αν οδηγήσουμε την επισκεψιμότητα στα βίντεο 357 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 που έχει το Park Yang-jin, 358 00:33:05,525 --> 00:33:06,943 μπορούμε να βρούμε πού είναι. 359 00:33:07,527 --> 00:33:08,403 Είστε… 360 00:33:31,843 --> 00:33:35,013 -Είναι έτοιμο ασθενοφόρο και αστυνομία; -Ναι, κυρία. 361 00:33:35,096 --> 00:33:36,014 Θα οδηγήσω το δρόμο. 362 00:33:36,097 --> 00:33:37,306 Ναι, κυρία. 363 00:33:52,488 --> 00:33:53,531 Δεκάρα. 364 00:33:54,407 --> 00:33:56,325 Δεν βλέπω εξωτερική μονάδα από εδώ. 365 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 Θεέ μου, πού είναι αυτό το δικό μου; 366 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 κατευθύνομαι μέσα. 367 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Ανησυχώ πάρα πολύ για το Do-ki. 368 00:34:09,338 --> 00:34:10,214 Τι; 369 00:34:10,757 --> 00:34:12,175 Θέλεις να πας εκεί μέσα; 370 00:34:13,051 --> 00:34:15,136 Θα μπω και θα πάρω τον Ντο-κι. 371 00:34:15,219 --> 00:34:17,805 Στο μεταξύ, μπορείτε να αναζητήσετε τον διακομιστή. 372 00:34:17,889 --> 00:34:19,182 Όχι, περίμενε. 373 00:34:19,265 --> 00:34:20,433 Δεν μπορείς να μπεις μόνος σου. 374 00:34:20,516 --> 00:34:24,228 Θα κάνω μια μικρή θυσία να τα κατεβάσουν. 375 00:34:24,312 --> 00:34:25,855 -Λυπάμαι. -Γεια! 376 00:34:25,938 --> 00:34:26,856 Γεια σου. 377 00:34:31,235 --> 00:34:33,905 Πόσο ψηλά πρέπει να πάει το κοτόπουλο να το κόψει ο πρόεδρος; 378 00:34:34,489 --> 00:34:37,116 Σχετικά με αυτό το υψηλό; 379 00:34:37,200 --> 00:34:39,869 Αυτό έκανα νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσε να το χτυπήσει. 380 00:34:39,952 --> 00:34:42,080 Όχι. Βλέπετε πώς κινώ αυτό το σπαθί; 381 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 Ρίξε το στο μονοπάτι του σπαθιού. 382 00:34:43,956 --> 00:34:45,458 Πιστεύετε ότι αυτό είναι εύκολο; 383 00:34:45,541 --> 00:34:47,627 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει απλώς μια βαλλίστρα; 384 00:34:47,710 --> 00:34:49,796 Ο πρόεδρος δεν τα πάει καλά με το σπαθί. 385 00:34:49,879 --> 00:34:51,214 Ούτε βέλη μπορεί να ρίξει. 386 00:34:51,297 --> 00:34:52,507 Αυτό είναι πιο εύκολο. 387 00:34:55,009 --> 00:34:56,469 Τι στο διάολο; 388 00:34:56,552 --> 00:34:57,512 Γεια, περίμενε. 389 00:35:03,434 --> 00:35:05,019 Δεν είμαστε οπλισμένοι. 390 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 Ακόμα κι αν βάλεις τα σπαθιά σου κάτω, 391 00:35:06,979 --> 00:35:09,273 Το ορκίζομαι, δεν θα κάνουμε πρόβλημα. 392 00:35:09,982 --> 00:35:11,150 Παρακαλώ… 393 00:35:11,734 --> 00:35:12,693 Ω, μου! 394 00:35:22,036 --> 00:35:24,163 Πώς είναι η πληγή; Είσαι καλά; 395 00:35:25,665 --> 00:35:27,166 Το ορυχείο που ανέφερες… 396 00:35:27,750 --> 00:35:29,001 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 397 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Ναι, πρέπει να είναι εδώ. 398 00:35:31,629 --> 00:35:33,840 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ. 399 00:35:33,923 --> 00:35:36,092 Γιατί προσπαθείς να το βρεις 400 00:35:37,093 --> 00:35:38,636 όταν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; 401 00:35:40,638 --> 00:35:41,722 Γιατί πρέπει. 402 00:35:42,306 --> 00:35:45,143 Πρέπει να το βρω και να ενημερώσω τον εισαγγελέα 403 00:35:45,226 --> 00:35:47,228 να καταρρίψει το Park Yang-jin. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,649 Ξέρω ότι το ορυχείο είναι σίγουρα εδώ. 405 00:35:51,732 --> 00:35:53,067 Πρέπει να το βρούμε. 406 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 Εκείνος ο εισαγγελέας 407 00:35:58,322 --> 00:35:59,490 δεν θα έρθει. 408 00:36:04,203 --> 00:36:06,372 Μην μας χτυπάτε! Παρακαλώ μην μας χτυπάτε. 409 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 -Οχι! Μην μας χτυπάτε. -Να είσαι ευγενικός! 410 00:36:08,249 --> 00:36:09,750 -Στάση! -Θέε μου! 411 00:36:09,834 --> 00:36:12,336 Είμαι έτοιμος να σας πω όλα όσα ξέρω. 412 00:36:12,420 --> 00:36:13,254 Κι εγώ επίσης. 413 00:36:13,337 --> 00:36:16,007 Γιατί να μας χτυπήσετε και να σπαταλήσετε την ενέργειά σας; 414 00:36:16,090 --> 00:36:17,258 Ρωτήστε μας οτιδήποτε. 415 00:36:17,341 --> 00:36:20,178 Γαμώτο, αυτό γίνεται όλο και πιο γελοίο. 416 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Πώς κατέληξαν εδώ αυτοί οι ηλίθιοι; 417 00:36:22,388 --> 00:36:25,641 -Ε, φύγε από τα μάτια μου. -Ναι, κύριε! 418 00:36:27,810 --> 00:36:30,021 -Εμπρός και δέστε με. -Ναι, φυσικά. 419 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Θεέ μου! 420 00:36:53,794 --> 00:36:56,547 Kim Do-ki, ρε πανκ. Είσαι νεκρό κρέας. 421 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 Σοβαρά, είσαι τόσο νεκρός. 422 00:36:58,382 --> 00:37:01,219 Γεια σου. Δεν ήσουν καθόλου καλός στην παρέα μου. 423 00:37:02,178 --> 00:37:03,512 Νομίζω ότι είσαι αυτός 424 00:37:03,596 --> 00:37:04,847 που δεν πάει καλά. 425 00:37:06,265 --> 00:37:07,808 Εσύ τρελός. 426 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 Μετά τη σκόπιμη εξάπλωση του ιού, 427 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 είπες ότι μπορείς να το ξεφορτωθείς 428 00:37:12,730 --> 00:37:14,649 και ανέβασε αυτή τη μεγάλη παράσταση. 429 00:37:14,732 --> 00:37:16,108 Είσαι τρελός; 430 00:37:16,192 --> 00:37:18,402 Συνεργάζεστε με αυτόν τον εισαγγελέα; 431 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 Προφανώς, δεν είμαι. 432 00:37:20,529 --> 00:37:22,323 Άκουσες τα πάντα. 433 00:37:22,406 --> 00:37:25,034 Αυτή και εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά. 434 00:37:27,578 --> 00:37:29,288 Τότε δεν είσαι κατάσκοπός της. 435 00:37:29,372 --> 00:37:30,623 Στη συνέχεια… 436 00:37:32,124 --> 00:37:34,001 Τότε ποιος στο καλό είσαι; 437 00:37:34,085 --> 00:37:35,795 Ποιος στο διάολο είσαι; 438 00:37:37,797 --> 00:37:38,714 Μου; 439 00:37:39,674 --> 00:37:40,508 Είμαι οδηγός ταξί. 440 00:37:41,884 --> 00:37:42,718 Τι; 441 00:37:43,636 --> 00:37:46,138 Ένας πολυτελής οδηγός ταξί. 442 00:37:49,475 --> 00:37:52,770 {\ an8}SOLAR GARD PREMIUM WINDOW FILM 443 00:38:09,537 --> 00:38:11,247 Κύριε Τσόι, κύριε Παρκ! 444 00:38:23,634 --> 00:38:25,594 Είσαι τρελός. Είσαι εντελώς ψυχολόγος. 445 00:38:27,305 --> 00:38:29,098 Θεέ μου. Τι στο διάολο… 446 00:38:32,476 --> 00:38:33,811 Γεια σου. 447 00:38:34,312 --> 00:38:35,479 Πώς ήταν το όνομά της; 448 00:38:36,022 --> 00:38:37,106 Σωστά, An Jung-eun. 449 00:38:38,190 --> 00:38:39,608 Είστε η οικογένειά της; 450 00:38:39,692 --> 00:38:41,736 Ή ήσουν το αγόρι της; Είναι αυτό; 451 00:38:43,612 --> 00:38:45,323 Να σε ρωτήσω και εγώ κάτι. 452 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 Ρωτήστε μακριά. 453 00:38:49,160 --> 00:38:50,161 Πού είναι το ορυχείο; 454 00:38:58,044 --> 00:38:59,295 Εσείς… 455 00:39:01,797 --> 00:39:04,383 Γιατί θέλετε να μάθετε πού είναι; 456 00:39:05,551 --> 00:39:06,802 Είσαι νεκρό κρέας σήμερα. 457 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 Από αυτή τη στιγμή, 458 00:39:09,263 --> 00:39:11,682 δεν είσαι πια μέλος της οικογένειας Udata. 459 00:39:11,766 --> 00:39:13,142 Είσαι απλά 460 00:39:14,393 --> 00:39:15,436 ένας νεκρός τύπος. 461 00:39:22,985 --> 00:39:24,695 Σκατά. Δώσε μου αυτό. 462 00:39:30,159 --> 00:39:31,619 Γαμώτο. 463 00:39:32,161 --> 00:39:33,245 Ανάθεμα! 464 00:39:35,331 --> 00:39:38,042 Πάω να σπάσω τα έντερα αυτού του μαλάκα. 465 00:39:38,834 --> 00:39:39,752 Ανάθεμα! 466 00:39:58,270 --> 00:39:59,313 Συγγνώμη, Jung-eun. 467 00:40:08,739 --> 00:40:11,659 ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ ΤΟΥ JUNG-EUN 468 00:40:19,333 --> 00:40:20,668 Λυπάμαι πραγματικά, Jung-eun. 469 00:40:24,213 --> 00:40:26,966 {\ an8}ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣ ΤΟΥ JUNG-EUN ΤΟ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ JUNG-EUN 470 00:40:33,556 --> 00:40:35,099 θα χτυπήσω 471 00:40:36,684 --> 00:40:38,352 όλοι οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό. 472 00:40:44,191 --> 00:40:46,152 -Λυπάμαι. -Αυτό θα είναι καλύτερο. 473 00:40:48,654 --> 00:40:50,573 -Έλα. -Γιατί το ξανακάνεις αυτό; 474 00:40:51,532 --> 00:40:53,451 -Αγάπη μου. -Γεια. 475 00:40:53,534 --> 00:40:54,827 Σ'αγαπώ. 476 00:40:55,453 --> 00:40:58,164 -Γιατί; -Με δάγκωσες κι εσύ. Σε αγαπώ. 477 00:41:01,250 --> 00:41:03,836 Ορκίζομαι ότι θα πεθάνεις σήμερα. 478 00:41:03,919 --> 00:41:05,629 Όλοι, βγείτε έξω! Να είστε σε αναμονή. 479 00:41:06,589 --> 00:41:07,465 Όλοι έξω. 480 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 στο διάολο! 481 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 482 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 Σοβαρά! 483 00:41:18,100 --> 00:41:19,643 Είσαι τόσο νεκρός. 484 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 Είμαι τόσο θυμωμένος. 485 00:41:25,316 --> 00:41:27,151 Είναι δύσκολο και για μένα. 486 00:41:27,234 --> 00:41:28,444 Κι εγώ! 487 00:41:29,069 --> 00:41:30,654 Ποιος είσαι; 488 00:41:30,738 --> 00:41:31,864 Ρωτάω ποιος είσαι. 489 00:41:31,947 --> 00:41:33,282 Τι είσαι; 490 00:41:33,365 --> 00:41:34,492 Ρωτάω ποιος είσαι. 491 00:41:34,575 --> 00:41:36,368 Τι είσαι; 492 00:41:39,622 --> 00:41:40,789 Πού είναι το ορυχείο; 493 00:41:41,582 --> 00:41:43,167 Ανάθεμα! 494 00:41:43,250 --> 00:41:44,793 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 495 00:41:47,755 --> 00:41:48,964 Πού είναι το ορυχείο; 496 00:41:52,218 --> 00:41:53,177 Σοβαρά, 497 00:41:53,260 --> 00:41:55,471 τι εκανα που ηταν τοσο λαθος? 498 00:41:55,554 --> 00:41:56,680 Εντάξει, εντάξει. 499 00:41:57,848 --> 00:41:59,767 θα σου πω. 500 00:42:00,809 --> 00:42:02,102 Τώρα, μιλάμε. 501 00:42:03,354 --> 00:42:04,605 Πες μου. 502 00:42:05,189 --> 00:42:06,190 Ποιος είσαι; 503 00:42:08,067 --> 00:42:09,276 Πού είναι το ορυχείο; 504 00:42:15,407 --> 00:42:17,368 Θεέ μου! 505 00:42:18,452 --> 00:42:21,121 Γιατί ρωτάς συνέχεια για το ορυχείο; 506 00:42:21,205 --> 00:42:23,832 Αυτό είναι το σεντούκι του θησαυρού μου, μαλάκα! 507 00:42:24,625 --> 00:42:26,168 Γιατί; Το θέλεις; 508 00:42:26,252 --> 00:42:27,253 Είναι αυτό; 509 00:42:27,795 --> 00:42:29,129 Πες μου. 510 00:42:44,728 --> 00:42:45,813 Θεέ… 511 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 Δεν κουράστηκες; 512 00:43:01,453 --> 00:43:02,746 Τρελό πουλάκι. 513 00:43:02,830 --> 00:43:04,707 Dimwits σαν εσάς δεν μπορείτε να το βρείτε ποτέ. 514 00:43:04,790 --> 00:43:06,667 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ατημέλητος; 515 00:43:06,750 --> 00:43:08,627 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Ηλίθιε. 516 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Κύριε, φτάνει. 517 00:43:11,964 --> 00:43:13,132 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 518 00:43:13,966 --> 00:43:14,925 κ. Kim. 519 00:43:15,718 --> 00:43:16,885 Βρήκα το ορυχείο. 520 00:43:19,013 --> 00:43:20,639 Χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνή σου. 521 00:43:22,224 --> 00:43:24,268 Παρακαλώ βεβαιωθείτε δεν μπορεί ποτέ να ξαναβγεί στην επιφάνεια. 522 00:43:25,936 --> 00:43:29,023 Σε παρακαλώ, τερματίστε τον πόνο της αδερφής μου. 523 00:43:30,482 --> 00:43:32,067 Καταστρέψτε τους όλους! 524 00:43:36,030 --> 00:43:37,072 Καλά. 525 00:43:38,157 --> 00:43:39,908 Θα το κάνω για σένα. 526 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 Τι; 527 00:43:44,455 --> 00:43:45,789 θα φροντίσω 528 00:43:45,873 --> 00:43:47,958 δεν ξαναβλέπει το φως της ημέρας. 529 00:43:48,876 --> 00:43:49,752 θα 530 00:43:51,003 --> 00:43:52,671 καταστρέψτε τους όλους. 531 00:43:53,297 --> 00:43:55,341 Περιμένετε. Τι λέει αυτός ο μαλάκας; Μήπως… 532 00:43:56,133 --> 00:43:58,385 Το έχασες μετά από χτύπημα στο κεφάλι; 533 00:43:58,469 --> 00:43:59,595 Ήσουν… 534 00:44:00,596 --> 00:44:03,724 Μόλις τώρα μου μίλησες; Πρέπει να σου δώσω ένα σοβαρό μάθημα. 535 00:44:07,561 --> 00:44:09,146 -Θεέ, κύριε! -Κύριε! 536 00:44:09,229 --> 00:44:10,522 -Κύριε! -Είσαι καλά; 537 00:44:11,523 --> 00:44:12,524 Γεια σου! 538 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Ξεφορτωθείτε αυτόν τον μαλάκα! 539 00:44:21,492 --> 00:44:22,326 Γεια σου! 540 00:44:43,138 --> 00:44:45,766 Εδώ! Εδώ πέρα! 541 00:44:50,437 --> 00:44:51,563 Πιάσε το. 542 00:44:52,189 --> 00:44:53,148 Ευχαριστώ. 543 00:44:59,822 --> 00:45:00,781 Τα παιδιά έρχονται. 544 00:45:00,864 --> 00:45:03,325 Υπομονή. Η μύτη μου… νομίζω ότι έχει σπάσει. 545 00:45:03,409 --> 00:45:05,619 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Είναι θηρίο; 546 00:45:05,702 --> 00:45:06,537 Σκατά. 547 00:45:08,247 --> 00:45:10,207 Γεια σου, έχεις την άδειά μου να τον σκοτώσεις. 548 00:45:10,749 --> 00:45:12,084 Θα σου δώσω 10 εκατομμύρια γουόν. 549 00:45:14,461 --> 00:45:16,797 Σκότωσε αυτόν τον μαλάκα. Τελείωσε τον. 550 00:45:18,090 --> 00:45:19,007 Γεια, ξεφορτωθείτε τον. 551 00:45:47,077 --> 00:45:49,705 Κύριε Κιμ, παρακαλώ. Μένω μακριά. 552 00:45:49,788 --> 00:45:51,123 Κύριε Kim, σοβαρά! 553 00:45:51,915 --> 00:45:52,916 λυπάμαι. Γεια σου! 554 00:46:05,137 --> 00:46:07,473 Κύριε Κιμ! Γεια, με τρομάζεις. 555 00:46:07,556 --> 00:46:08,765 Ας το συζητήσουμε αυτό. 556 00:46:08,849 --> 00:46:11,977 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα πόσο σε πρόσεχα. 557 00:46:12,060 --> 00:46:14,188 Είναι αλήθεια! Πιστέψτε με. 558 00:46:14,271 --> 00:46:16,690 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 559 00:46:16,773 --> 00:46:18,984 Ας είμαστε ειλικρινείς. Η Udata δεν είναι η εταιρεία μου! 560 00:46:19,067 --> 00:46:20,777 Δεν είμαι εγώ ο πρόεδρος! 561 00:46:21,403 --> 00:46:22,321 Γεια σου, Kim Do-ki. 562 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Είμαι ένας απλός υπάλληλος. 563 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 Ένας μισθωτός. 564 00:46:27,701 --> 00:46:29,036 Μην πλησιάζεις. 565 00:46:29,119 --> 00:46:30,078 Γεια, κύριε Κιμ. 566 00:46:30,162 --> 00:46:31,371 Αλήθεια το κάνεις αυτό; 567 00:46:31,455 --> 00:46:33,332 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 568 00:46:39,087 --> 00:46:40,214 Γειά σου; 569 00:46:40,297 --> 00:46:42,549 -Αυτός είναι ο κύριος Choi Kyung-gu; -Ναι, είναι. 570 00:46:42,633 --> 00:46:45,719 Είμαι ο εισαγγελέας Kim Min-soo από την Ανώτατη Εισαγγελία. 571 00:46:45,802 --> 00:46:46,678 Τι; 572 00:46:47,221 --> 00:46:48,138 Εισαγγελέας; 573 00:46:48,722 --> 00:46:52,142 Επιβεβαιώσαμε ότι συμμετείχατε σε οικονομικό έγκλημα. 574 00:46:52,226 --> 00:46:53,977 Συγγνώμη; Οικονομικό έγκλημα; 575 00:46:55,604 --> 00:46:58,899 Γιατί είσαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή; Βιασύνη! 576 00:46:58,982 --> 00:46:59,942 -Καλά. -Θεέ, περίμενε. 577 00:47:00,817 --> 00:47:03,695 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 578 00:47:03,779 --> 00:47:04,780 -Περίμενε εδώ; - Γλαμάτο. 579 00:47:05,489 --> 00:47:07,449 -Τι κάνει; -Πέντε, δύο… 580 00:47:07,533 --> 00:47:10,410 -Τι κάνεις; Πρέπει να βιαζόμαστε! -Περιμένετε. 581 00:47:10,494 --> 00:47:11,787 Όχι! Περιμένετε! 582 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 Θέε μου. Γειά σου; 583 00:47:14,706 --> 00:47:16,416 Αποσυνδέθηκε. 584 00:47:16,500 --> 00:47:18,669 -Μου είπε να μην το κλείσω. -Τι κάνεις; 585 00:47:18,752 --> 00:47:20,003 Πρέπει να βιαζόμαστε. Ερχομαι! 586 00:47:20,087 --> 00:47:22,005 -Αλλά… -Πάμε. Βιασύνη! Πάω! 587 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 στο διάολο! 588 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Πού στο διάολο πήγαν όλοι αυτοί; 589 00:47:27,594 --> 00:47:28,971 Γεια, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 590 00:47:29,805 --> 00:47:31,807 Τι κόπο; Είμαι ήδη σε μπελάδες. 591 00:47:33,517 --> 00:47:34,643 Τι; 592 00:47:34,726 --> 00:47:36,061 Έχουν ένταλμα; 593 00:47:54,246 --> 00:47:56,540 Είναι στο δρόμο τους εδώ; Σκατά! 594 00:48:02,879 --> 00:48:05,382 στο διάολο! Αυτό με τρελαίνει! 595 00:48:05,882 --> 00:48:08,093 Κόκκινο, μην με πλησιάζεις. Μένω μακριά! 596 00:48:08,885 --> 00:48:09,970 Δεκάρα. 597 00:48:10,971 --> 00:48:12,389 Μείνε μακριά, πανκ! 598 00:48:12,472 --> 00:48:13,432 -Κύριε. Κιμ. -Γεια! 599 00:48:14,308 --> 00:48:16,727 -Τι είναι το 10ωρο σου; -Φύγε, μαλάκα. 600 00:48:17,894 --> 00:48:18,937 Αυτό είναι το ορυχείο. 601 00:48:23,317 --> 00:48:25,485 Ηλίθιοι! Πού στο διάολο ήσουν; 602 00:48:25,569 --> 00:48:26,737 Πάρτε τον. Όχι. 603 00:48:26,820 --> 00:48:29,990 Θα αγοράσω τον τύπο που τον σκοτώνει ένα διαμέρισμα στο Gangnam. 604 00:48:30,073 --> 00:48:30,991 Σκοτώστε τον! 605 00:48:31,533 --> 00:48:32,659 ρε βλακα! 606 00:48:32,743 --> 00:48:33,577 Γεια σου. 607 00:48:34,077 --> 00:48:34,953 Γεια σου! 608 00:48:35,746 --> 00:48:36,622 Γεια σου! 609 00:48:36,705 --> 00:48:37,914 Ανάθεμα! 610 00:48:37,998 --> 00:48:39,291 Ω, σκατά! 611 00:48:50,093 --> 00:48:51,219 Μην με ακολουθείς! 612 00:48:57,726 --> 00:48:59,728 Αρκετά ήδη! 613 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 Εσύ τρελός! 614 00:49:10,822 --> 00:49:12,282 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι κέρδισες. 615 00:49:12,783 --> 00:49:13,992 Μην είσαι γελοίος! 616 00:49:14,493 --> 00:49:15,994 σου είπα ήδη. 617 00:49:16,495 --> 00:49:17,704 Εσείς παιδιά 618 00:49:17,788 --> 00:49:20,666 δεν μπορεί να μου πάρει τίποτα. 619 00:49:21,249 --> 00:49:22,167 Γεια σου, Kim Do-ki. 620 00:49:22,250 --> 00:49:24,294 Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο ορυχείο που έχω; 621 00:49:24,378 --> 00:49:26,880 Όλοι αυτοί οι βρωμιές 622 00:49:26,963 --> 00:49:30,175 που πληρώνουν 50 ή 100 γουόν για να κατεβάσω τα βίντεό μου 623 00:49:30,258 --> 00:49:32,969 είναι όλα τα ορυχεία μου, πανκ. 624 00:49:33,053 --> 00:49:33,929 Να το πάρεις; 625 00:49:34,012 --> 00:49:35,847 Αν πατήσω μόνο ένα κουμπί εδώ, 626 00:49:35,931 --> 00:49:38,183 δεν θα πιάσεις ποτέ τα χέρια σου 627 00:49:38,266 --> 00:49:40,727 στα πολύτιμα βίντεό μου. 628 00:49:40,811 --> 00:49:42,896 Οι κερδοφόροι μου, οι θησαυροί μου! 629 00:49:42,979 --> 00:49:45,857 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τα ξεφορτωθείς! Εσύ ρε τσούλα! 630 00:50:04,000 --> 00:50:05,585 Κύριε Kim, ξέχασε! 631 00:50:25,147 --> 00:50:26,189 Όχι, περίμενε. 632 00:50:26,273 --> 00:50:27,315 Θέε μου. 633 00:50:27,399 --> 00:50:28,900 Ποιος στο διάολο είσαι; 634 00:50:29,484 --> 00:50:30,610 ρε βλακα! 635 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 636 00:50:32,738 --> 00:50:35,031 Ποια είναι η συμφωνία σας; Ποιος είσαι, αλήθεια; 637 00:50:36,658 --> 00:50:38,827 Ανάθεμά το. Αυτός ο ηλίθιος. 638 00:50:47,961 --> 00:50:50,130 Αυτό πονάει πραγματικά. Θεέ μου. 639 00:50:53,508 --> 00:50:57,012 Καλέστε την αστυνομία. Φώναξε με ασθενοφόρο. Κάλεσε κάποιον. Κάποιος! 640 00:50:57,095 --> 00:50:59,639 Αυτό πονάει πραγματικά. Θα τιμωρηθώ βάσει του νόμου. 641 00:50:59,723 --> 00:51:01,850 Θα πληρώσω για αυτό που έκανα. 642 00:51:01,933 --> 00:51:04,686 Το πρόσωπο που πρέπει να αποζημιωθεί δεν είναι πια εδώ, 643 00:51:05,645 --> 00:51:06,980 πώς θα το πληρώσεις; 644 00:51:11,693 --> 00:51:14,112 Τι κάνουν; 645 00:51:14,196 --> 00:51:15,530 Τι πιστεύεις; 646 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 Θα το μάθετε σύντομα. 647 00:51:19,826 --> 00:51:20,702 Πρόστιμο. 648 00:51:21,745 --> 00:51:23,079 Θεέ μου, εντάξει. 649 00:51:23,163 --> 00:51:25,749 Πρόστιμο. Εντάξει, κέρδισες. 650 00:51:26,416 --> 00:51:29,169 Θα αποχωρήσω από τη θέση μου. 651 00:51:29,252 --> 00:51:30,796 Θα είμαι καλός άνθρωπος. 652 00:51:31,630 --> 00:51:32,464 Πρόεδρος Πάρκο. 653 00:51:32,547 --> 00:51:35,759 Σε παρακαλώ, δώσε μου τη ζωή. 654 00:51:38,678 --> 00:51:40,764 Πόσο 655 00:51:40,847 --> 00:51:42,682 μπορώ να σε εμπιστευτώ; 656 00:51:42,766 --> 00:51:43,850 Λύστε με. 657 00:51:44,434 --> 00:51:46,478 Σώσε με. Εμπιστεύσου με. 658 00:51:46,561 --> 00:51:48,855 Πονάω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή. 659 00:52:02,619 --> 00:52:03,912 Δεν πας να σηκώσεις; 660 00:52:07,624 --> 00:52:09,167 Συνεχίζει να χτυπάει. 661 00:52:12,838 --> 00:52:15,757 Τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να σου μιλήσουν γιατί είσαι πρόεδρος. 662 00:52:20,679 --> 00:52:21,930 Αλλά έρχομαι πρώτος τώρα. 663 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Όσο κι αν προσπαθώ, 664 00:52:32,440 --> 00:52:34,109 Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 665 00:52:35,485 --> 00:52:37,070 Γιατί μου το έκανες αυτό; 666 00:52:37,153 --> 00:52:38,280 Δεν είναι σαν 667 00:52:38,363 --> 00:52:40,198 Πληγώσα εσένα ή την οικογένειά σου. 668 00:52:40,699 --> 00:52:41,867 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 669 00:52:42,409 --> 00:52:44,703 Άκουσα ότι είσαι ο πρόεδρος του Bluebird. 670 00:52:53,795 --> 00:52:56,715 ΦΙΛΜ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 671 00:53:04,055 --> 00:53:06,099 Φίλε, πεινάω. 672 00:53:06,892 --> 00:53:08,643 Πάμε να φάμε λίγο τηγανητό κοτόπουλο. 673 00:53:08,727 --> 00:53:10,395 Καλό ακούγεται. Ένα κοτόπουλο ανά άτομο; 674 00:53:10,478 --> 00:53:11,313 {\ an8}Φυσικά. 675 00:53:11,396 --> 00:53:13,315 {\ an8}-Συρτή μπύρα; -Φυσικά! 676 00:53:34,127 --> 00:53:35,045 {\ an8}Είναι τεράστιο πλήθος. 677 00:54:31,601 --> 00:54:32,519 Πονάει! 678 00:54:36,606 --> 00:54:37,607 Ανάθεμα! 679 00:54:58,586 --> 00:54:59,462 Δεκάρα. 680 00:55:09,180 --> 00:55:10,098 Σκατά. 681 00:55:19,607 --> 00:55:21,568 -Πού είναι ο Πρόεδρος Park Yang-jin; -Τι; 682 00:55:24,529 --> 00:55:25,363 Εκεί πέρα. 683 00:55:29,367 --> 00:55:30,785 ΧΤΥΠΩ. Από εδώ! 684 00:55:35,582 --> 00:55:36,750 Σκατά. 685 00:55:43,214 --> 00:55:45,842 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 686 00:55:59,355 --> 00:56:02,442 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ! μαμά! 687 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 Εσείς οι δύο, ασφαλίστε την περιοχή. 688 00:56:12,619 --> 00:56:13,620 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 689 00:56:18,333 --> 00:56:20,627 Ανεβείτε στο λόφο. 690 00:56:24,005 --> 00:56:27,008 {\ an8}Ποιος θα μας πληρώσει αυτή τη φορά; 691 00:56:27,092 --> 00:56:28,551 {\ an8}Είχαμε πολλά έξοδα. 692 00:56:28,635 --> 00:56:30,887 {\ an8}Πρέπει να προσθέσουμε αμοιβή κινδύνου και ιατρικά έξοδα. 693 00:56:30,970 --> 00:56:32,180 {\ an8}Σωστά. 694 00:56:32,263 --> 00:56:33,389 Ποιος θα μας πληρώσει; 695 00:56:34,641 --> 00:56:35,683 Κύριε Κιμ. 696 00:56:36,267 --> 00:56:37,435 Είστε έτοιμοι; 697 00:56:38,603 --> 00:56:39,771 Ναι. 698 00:56:39,854 --> 00:56:41,106 Θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση. 699 00:56:43,191 --> 00:56:44,192 {\an8}Δέκα. 700 00:56:46,152 --> 00:56:47,028 Εννέα. 701 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Οκτώ. 702 00:56:54,410 --> 00:56:55,411 Επτά. 703 00:56:58,456 --> 00:56:59,999 - Έξι. -Μαμά! 704 00:57:01,376 --> 00:57:03,545 Μαμά, θα έρθω σε σένα! 705 00:57:06,172 --> 00:57:07,006 Πέντε. 706 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Τέσσερα. 707 00:57:16,683 --> 00:57:17,517 Τρία. 708 00:57:22,063 --> 00:57:22,939 Δυο. 709 00:57:23,606 --> 00:57:26,317 Μαμά, έρχομαι! 710 00:57:30,864 --> 00:57:31,698 Ενας! 711 00:58:26,377 --> 00:58:27,670 Φάτε καλά, εντάξει; 712 00:59:21,266 --> 00:59:22,642 Σου είπα να κλειδώσεις τις πόρτες σου. 713 00:59:22,725 --> 00:59:24,352 Πού είναι ο Τσο Ντο-τσουλ; 714 00:59:24,435 --> 00:59:26,187 Αυτό είναι στο βαθμό που θα το αφήσω να γλιστρήσει. 715 00:59:26,271 --> 00:59:30,191 Πρόεδρος Park Yang-jin και λείπουν τα τρία βασικά στελέχη. 716 00:59:30,275 --> 00:59:31,484 Είναι σε φυγή. 717 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Ο τύπος που μόλις έφυγε είναι ο Kim Do-ki, σωστά; 718 00:59:33,570 --> 00:59:34,904 {\ an8}Το βρήκατε στη σκηνή; 719 00:59:34,988 --> 00:59:36,447 {\ an8}Λοιπόν; Είστε εδώ για να με συλλάβετε; 720 00:59:36,531 --> 00:59:40,410 {\ an8}Τα τελευταία 3 χρόνια, υπήρξαν 192.752 περιπτώσεις φωνητικού phishing. 721 00:59:40,493 --> 00:59:41,869 {\ an8}Μπορείς να με χτυπήσεις; 722 00:59:41,953 --> 00:59:43,871 {\ an8}-Μπορώ να το κάνω. - Πιο δυνατά. "Μπορώ να το κάνω!" 723 00:59:43,955 --> 00:59:45,873 {\ an8}-Είστε εδώ για τη μερική απασχόληση; -Τι; 724 00:59:45,957 --> 00:59:47,875 {\ an8}-Γεννήθηκα το 2002. -Μόλις έχω ρίγη. 725 00:59:47,959 --> 00:59:50,587 Τα φωνητικά δαχτυλίδια phishing είναι καλά στο κόψιμο της ουράς τους. 726 00:59:50,670 --> 00:59:52,380 {\ an8}Τότε θα τους χτυπήσουμε στο κεφάλι.